Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
قبل ان نذهب
Перевод на русский
Прежде чем мы пойдем
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تريد أن تتناول شيئاً؟
B: نعم، قبل ان نذهب من فضلك.
Перевод примера
A: Хочешь чего-нибудь перекусить?
B: Да, перед тем как уйти, пожалуйста.
Когда говорят قبل ان نذهب
Передаёт логическую связку, привязывающую действие к важному условию. Часто звучит перед серьёзными разговорами или решениями, подчёркивая, что сначала нужно завершить нечто значимое, и лишь потом двигаться дальше.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| قبل ان تذهب | qbl ạn tdẖhb | Прежде чем уйти |
| قبل ان نفعل ذلك | qbl ạn nfʿl dẖlk | Прежде чем мы это сделаем |
| قبل ان نبدا | qbl ạn nbdạ | Прежде чем начать |
| قبل ان ندخل | qbl ạn ndkẖl | Прежде чем мы войдём |
| قبل ان اذهب | qbl ạn ạdẖhb | Прежде чем я уйду |
| قبل ان يبدا | qbl ạn ybdạ | Перед началом |
| قبل ان تفعل | qbl ạn tfʿl | Прежде чем ты это сделаешь |
| قبل ان اغادر | qbl ạn ạgẖạdr | Прежде чем я уйду |
| قبل ان اغير رايي | qbl ạn ạgẖyr rạyy | Пока я не передумал |
| قبل ان تفعل ذلك | qbl ạn tfʿl dẖlk | Прежде чем ты это сделаешь |
| قبل ان يحدث هذا | qbl ạn yḥdtẖ hdẖạ | Прежде чем это случится |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | antes de irmos | |
| Иврит | לפני שאנחנו מתחילים | lpny şʼnẖnw mţẖylym |
| Итальянский | prima di andare | |
| Греческий | να φύγουμε πριν | na phýgoume prin |
| Турецкий | ama gitmeden önce | |
| Французский | avant de partir | |
| Испанский | Antes de que te vayas. | |
| Английский | Before you go | |
| Индонезийский | sebelum kita pergi | |
| Тайский | ก่อนที่ เรา จะ ไป | konti rao cha pai |
| Вьетнамский | trước khi đi | |
| Корейский | 하지만 가기 전에 | hajiman gagi jeon-e |
| Китайский | 在我们出发前 | zài wǒ men chū fā qián |