Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ازداد الامر سوءا
Перевод на русский
Все стало еще хуже
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تحسنت حالته بعد العلاج؟
B: لا، ازداد الامر سوءا للأسف.
Перевод примера
A: Ему стало лучше после лечения?
B: Нет, к сожалению, стало хуже.
Когда говорят ازداد الامر سوءا
Встречается реже в повседневной речи, но точно описывает момент, когда ситуация резко ухудшается. Используйте её, чтобы подчеркнуть нарастание проблем и негативную динамику происходящего.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الوضع يزداد سوءا | ạlwḍʿ yzdạd swʾạ | Ситуация ухудшается |
| سيزداد الامر سوءا | syzdạd ạlạmr swʾạ | Ситуация будет ухудшаться. |
| ما مدي سوء الوضع | mạ mdy swʾ ạlwḍʿ | Насколько всё плохо? |
| ان ساءت الامور | ạn sạʾt ạlạmwr | Если дела пойдут плохо |
| الوضع سيئ جدا | ạlwḍʿ syỷ jdạ | Ситуация очень плохая. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 상황이 더 나빠졌어 | sanghwang-i deo nappajyeoss-eo |
| Турецкий | daha kötü oldu | |
| Китайский | 情况越来越糟了 | qíng kuàng yuè lái yuè zāo le |
| Немецкий | Es wird schlimmer. | |
| Тайский | มัน แย่ ลง เรื่อยๆ | man yae long rueai |
| Французский | c'est de pire en pire | |
| Итальянский | e sta peggiorando | |
| Вьетнамский | tệ hơn rồi | |
| Английский | It's getting worse | |
| Греческий | είναι πολύ χειρότερο | eínai polý cheirótero |
| Португальский | e depois piorou | |
| Испанский | Solo empeoraron las cosas. | |
| Индонезийский | ini semakin buruk |