Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا يهم ما يحدث
Перевод на русский
Неважно, что происходит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنت قلق بشأن المقابلة؟
B: لا يهم ما يحدث، سأبذل قصارى جهدي.
Перевод примера
A: Ты переживаешь из-за собеседования?
B: Что бы ни случилось, я сделаю всё возможное.
Когда говорят لا يهم ما يحدث
По смыслу выражение передаёт полное безразличие к текущим событиям или обстоятельствам. Его удобно говорить, когда нужно показать, что происходящее не имеет для вас значения и не влияет на ваши планы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يهم ما افعله | lạ yhm mạ ạfʿlh | Неважно, что я делаю |
| لا يهم ما تفعله | lạ yhm mạ tfʿlh | Неважно, что ты делаешь |
| لا شيء من هذا يهم | lạ sẖyʾ mn hdẖạ yhm | Ничто из этого не важно |
| هذا لا يهم | hdẖạ lạ yhm | Это не имеет значения. |
| لا شيء اخر يهم | lạ sẖyʾ ạkẖr yhm | Ничто другое не имеет значения |
| لا يهم ما تقوله | lạ yhm mạ tqwlh | Неважно, что ты говоришь |
| لا يهم ما اعتقده | lạ yhm mạ ạʿtqdh | Неважно, что он думал |
| ليس الامر مهما | lys ạlạmr mhmạ | Это не важно |
| لا اهمية لذلك | lạ ạhmyẗ ldẖlk | Это не имеет значения |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No importa lo que pase. | |
| Корейский | 무슨 일이든 상관없어 | museun il-ideun sang-gwan-eobs-eo |
| Турецкий | ne olduğu önemli değil | |
| Итальянский | non importa cosa | |
| Греческий | δεν έχει σημασία τι | den échei sēmasía ti |
| Португальский | não importa o quê | |
| Немецкий | Ist ja auch egal. | |
| Английский | It doesn't matter | |
| Иврит | זה לא משנה מה | zh lʼ mşnh mh |
| Французский | peu importe comment | |
| Индонезийский | tidak peduli apa yang terjadi |