Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ما مدي سوء الوضع
Перевод на русский
Насколько всё плохо?
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما مدي سوء الوضع؟
B: لا تقلق، ليس سيئاً كما يبدو.
Перевод примера
A: Насколько всё плохо?
B: Не волнуйся, всё не так плохо, как кажется.
Когда говорят ما مدي سوء الوضع
Это способ прямо спросить о реальном масштабе проблемы или катастрофы. Фраза звучит тревожно и настороженно, когда ситуация уже вышла из-под контроля. Идеальна для моментов, когда нужно срочно оценить степень ущерба и понять, насколько всё критично.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ان ساءت الامور | ạn sạʾt ạlạmwr | Если дела пойдут плохо |
| عندما تسوء الامور | ʿndmạ tswʾ ạlạmwr | Когда дела идут плохо |
| اذا ساءت الامور | ạdẖạ sạʾt ạlạmwr | Если дела пойдут плохо |
| الوضع ليس جيدا | ạlwḍʿ lys jydạ | Ситуация нехорошая |
| الوضع سيئ جدا | ạlwḍʿ syỷ jdạ | Ситуация очень плохая. |
| ما هو الوضع | mạ hw ạlwḍʿ | Как обстоят дела? |
| اي نوع من المشاكل | ạy nwʿ mn ạlmsẖạkl | Какие проблемы |
| يا لسوء الحظ | yạ lswʾ ạlḥẓ | Какая жалость |
| هذا ليس وقتا جيدا | hdẖạ lys wqtạ jydạ | Сейчас не подходящее время |
| هناك اخبار سيئة | hnạk ạkẖbạr syỷẗ | Есть плохие новости. |
| الوضع يزداد سوءا | ạlwḍʿ yzdạd swʾạ | Ситуация ухудшается |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 情况不好 | qíng kuàng bù hǎo |
| Тайский | แย่ แล้ว ล่ะ | yae laeo la |
| Индонезийский | hal buruk terjadi | |
| Немецкий | Das bringt Unglück. | |
| Испанский | Es un mal momento. | |
| Английский | It's bad luck | |
| Турецкий | durumu kötü mü | |
| Корейский | 상황이 안 좋군 | sanghwang-i an johgun |
| Иврит | במצב לא טוב | bmẕb lʼ twb |
| Итальянский | le cose si mettono male |