Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بعد تلك الحادثة
Перевод на русский
После того случая
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تغيرت علاقتكما؟
B: نعم، بعد تلك الحادثة لم نعد نتكلم.
Перевод примера
A: Изменились ли ваши отношения?
B: Да, после того случая мы больше не разговариваем.
Когда говорят بعد تلك الحادثة
Сжатое выражение, отсылающее к переломному моменту в прошлом. Его используют, когда нужно связать текущие события или решения с тем самым случаем, который всё изменил. Придаёт речи оттенок рефлексии и помогает естественно перейти к последствиям.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بعد ما حدث | bʿd mạ ḥdtẖ | После того, что случилось |
| بعد كل ما حدث | bʿd kl mạ ḥdtẖ | После всего, что произошло |
| ثم حدث هذا | tẖm ḥdtẖ hdẖạ | А потом случилось это |
| ما حدث قد حدث | mạ ḥdtẖ qd ḥdtẖ | Что случилось, то случилось. |
| وماذا حدث بعد ذلك | wmạdẖạ ḥdtẖ bʿd dẖlk | И что было дальше |
| ثم ماذا حدث | tẖm mạdẖạ ḥdtẖ | А что же произошло дальше? |
| في يوم الحادثة | fy ywm ạlḥạdtẖẗ | В день происшествия |
| بعد ما فعلته | bʿd mạ fʿlth | После того, что ты сделала |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | setelah kejadian itu | |
| Иврит | אחרי מה שקרה | ʼẖry mh şqrh |
| Греческий | μετά το συμβάν | metá to symbán |
| Корейский | 그 사건 이후로 | geu sageon ihulo |
| Португальский | depois do que aconteceu | |
| Французский | après ce qui s'est passé | |
| Тайский | หลังจาก เหตุการณ์ นั้น | langtak etukan nan |
| Итальянский | dopo quello che è successo | |
| Вьетнамский | sau những gì đã xảy ra |