Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
abre-me a porta
Перевод на русский
открой мне дверь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estou com as mãos ocupadas!
B: Pode deixar, abre-me a porta.
Перевод примера
A: У меня руки заняты!
B: Не волнуйся, открой мне дверь.
Когда говорят abre-me a porta
Подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но настойчиво попросить кого-то открыть дверь, например, при входе в помещение или при затруднении с замком. Фраза звучит естественно в повседневном общении и четко передает просьбу без лишней формальности.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| abre aquela porta | открой ту дверь |
| abre esta porta | открой эту дверь |
| vai abrir a porta | откроет дверь |
| vou abrir a porta | Я открою дверь. |
| a porta está aberta | дверь открыта |
| abram o portão | откройте ворота |
| vai para a porta | иди к двери |
| estou a abrir | я открываю |
| a porta estava aberta | дверь была открыта |
| abre lá isso | открой это |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | دعني افتح الباب | dʿny ạftḥ ạlbạb |
| Французский | j'ouvre la porte | |
| Корейский | 문 열어 줘 | mun yeol-eo jwo |
| Тайский | เปิด ประตู สิ | poet pnatu si |
| Иврит | לפתוח את הדלת | lpţwẖ ʼţ hdlţ |
| Испанский | Abra la puerta. | |
| Турецкий | kapıyı aç dedim | |
| Китайский | 开门了 | kāi mén le |
| Английский | Open the gate | |
| Вьетнамский | mở cửa cho tôi | |
| Индонезийский | biar kubuka pintunya | |
| Греческий | ανοίξω την πόρτα | anoíxō tēn pórta |
| Итальянский | ti apro la porta | |
| Немецкий | Tag der offenen Tür. |