Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
kapıyı aç dedim
Перевод на русский
Я сказал, открой дверь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Neden bağırıyorsun?
B: Kapıyı aç dedim ama duymadı.
Перевод примера
A: Почему ты кричишь?
B: Я сказал открыть дверь, но он не услышал.
Когда говорят kapıyı aç dedim
Значит прямое указание на то, что говорящий ранее попросил открыть дверь. Так формулируют ситуацию, когда нужно подчеркнуть, что команда уже была дана, но не выполнена, и часто используют в бытовых спорах или при напоминании о просьбе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| aç şu kapıyı | Открой эту дверь |
| ben kapıyı açayım | Я открою дверь. |
| sadece kapıyı aç | просто открой дверь |
| aç kapıyı aç | открой дверь, открой |
| biri kapıyı açsın | кто-нибудь, откройте дверь |
| kapıyı aç lütfen | Открой дверь, пожалуйста |
| kapıyı açar mısın | откроешь дверь? |
| ön kapı açık | Передняя дверь открыта |
| anne kapıyı aç | мама, открой дверь |
| arka kapıyı açın | откройте заднюю дверь |
| ön kapı açıktı | входная дверь была открыта |
| kapıyı açık mı bıraktın | ты оставил дверь открытой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | để tôi mở cửa | |
| Португальский | abre-me a porta | |
| Французский | j'ouvre la porte | |
| Иврит | לפתוח את הדלת | lpţwẖ ʼţ hdlţ |
| Испанский | Abra la puerta. | |
| Итальянский | aprite la porta | |
| Китайский | 门打开了 | mén dǎ kāi le |
| Английский | Open the gate | |
| Арабский | قلت افتح الباب | qlt ạftḥ ạlbạb |
| Индонезийский | aku bilang buka pintunya | |
| Тайский | ฉัน บอก ให้ เปิด ประตู | chan bok hai poet pnatu |
| Греческий | ανοίξω την πόρτα | anoíxō tēn pórta |
| Корейский | 문 안 열어 | mun an yeol-eo |
| Немецкий | Tag der offenen Tür. |