Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
فقط اهدا حسنا
Перевод на русский
Просто отдай это, хорошо
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا قلق جداً بشأن المقابلة غداً.
B: خذ نفساً عميقاً، فقط اهدا حسنا وكل شيء سيكون على ما يرام.
Перевод примера
A: Я очень беспокоюсь из-за собеседования завтра.
B: Сделай глубокий вдох, просто успокойся, хорошо, и всё будет в порядке.
Когда говорят فقط اهدا حسنا
Менее частое, но полезное выражение, когда нужно настоять на своём и мягко завершить спор: «просто отдай это, хорошо». Звучит как убедительная просьба прекратить сопротивление и уступить, сглаживая конфликт.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اهدا يا صديقي | ạhdạ yạ ṣdyqy | Успокойся, друг мой |
| اقدر لك هذا | ạqdr lk hdẖạ | Я ценю это. |
| حسنا اعطني اياه | ḥsnạ ạʿṭny ạyạh | Хорошо, дай мне это |
| حسنا طفح الكيل | ḥsnạ ṭfḥ ạlkyl | Ну всё, терпение лопнуло |
| لكن شكرا لك | lkn sẖkrạ lk | Но спасибо вам. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 잘 좀 부탁드립니다 | jal jom butagdeulibnida |
| Португальский | um brinde a isso | |
| Вьетнамский | đưa cho cô | |
| Китайский | 还给你吧 | hái gěi nǐ ba |
| Индонезийский | berikan benda itu | |
| Испанский | Te lo regalo. |