Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اذا كان الامر كذلك
Перевод на русский
Если это так
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل توافق على الشروط الجديدة؟
B: نعم، اذا كان الامر كذلك فلا مشكلة.
Перевод примера
A: Ты согласен с новыми условиями?
B: Да, если так, то нет проблем.
Когда говорят اذا كان الامر كذلك
Нередко встречается в диалогах как логическое продолжение разговора, когда собеседники приходят к общему выводу или условию. Фраза помогает плавно перейти к следующим действиям или решениям, если предпосылки уже согласованы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ايا كان الامر | ạyạ kạn ạlạmr | Что бы ни было |
| واذا كان الامر كذلك | wạdẖạ kạn ạlạmr kdẖlk | И если это так |
| ايا كان هذا | ạyạ kạn hdẖạ | Что бы это ни было |
| اعتقد انه كذلك | ạʿtqd ạnh kdẖlk | Думаю, что да |
| ربما هو كذلك | rbmạ hw kdẖlk | Возможно, это так |
| نعم اليس كذلك | nʿm ạlys kdẖlk | Да, не так ли? |
| في حقيقة الامر | fy ḥqyqẗ ạlạmr | По правде говоря |
| ربما هذا صحيح | rbmạ hdẖạ ṣḥyḥ | Возможно, это так |
| صحيح اليس كذلك | ṣḥyḥ ạlys kdẖlk | Верно, не так ли? |
| علي ما يبدو | ʿly mạ ybdw | По-видимому |
| ان كان هذا صحيحا | ạn kạn hdẖạ ṣḥyḥạ | Если это правда |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | se è così | |
| Корейский | 그런 거 아닐까 | geuleon geo anilkka |
| Греческий | αν είναι όντως | an eínai óntōs |
| Немецкий | Und wenn schon. | |
| Испанский | Parece que sí. | |
| Английский | I suppose so | |
| Французский | si c'est ça | |
| Индонезийский | jika memang begitu | |
| Вьетнамский | nếu là vậy | |
| Португальский | se é assim | |
| Иврит | אם זה המקרה | ʼm zh hmqrh |
| Китайский | 恐怕是 | kǒng pà shì |
| Турецкий | evet öyle de denebilir | |
| Тайский | คง ใช่ มั้ง | khong chai mang |