Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا ليس مثاليا
Перевод на русский
Это не идеально
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ما رأيك في الخطة الجديدة؟
B: هذا ليس مثاليا، لكن يمكننا تحسينه.
Перевод примера
A: Что думаешь о новом плане?
B: Это не идеально, но мы можем его улучшить.
Когда говорят هذا ليس مثاليا
Употребляют эту фразу, чтобы мягко указать на несовершенство ситуации или результата, не переходя к резкой критике. Она звучит как вежливое замечание, когда всё почти хорошо, но есть небольшие недочёты, требующие внимания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ليس رائعا | hdẖạ lys rạỷʿạ | Это не круто |
| الوضع ليس جيدا | ạlwḍʿ lys jydạ | Ситуация нехорошая |
| انا لست مثاليا | ạnạ lst mtẖạlyạ | Я не идеален |
| لا احد كامل | lạ ạḥd kạml | Никто не идеален |
| هذا لا يكفي | hdẖạ lạ ykfy | Этого недостаточно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas parfait | |
| Иврит | זה לא מושלם | zh lʼ mwşlm |
| Португальский | não é perfeito | |
| Итальянский | non è perfetto | |
| Китайский | 也不完美 | yě bù wán měi |
| Турецкий | harika falan değil | |
| Немецкий | Das reicht nicht. | |
| Вьетнамский | nó không hoàn hảo | |
| Греческий | δεν είναι τέλειο | den eínai téleio |
| Корейский | 이상적인 상황은 아니지만 | isangjeog-in sanghwang-eun anijiman |