Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
itu terjadi padaku
Перевод на русский
это случилось со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku dengar kamu kehilangan dompet kemarin.
B: Ya, itu terjadi padaku saat di bus.
Перевод примера
A: Я слышал, ты вчера потерял кошелёк.
B: Да, это случилось со мной в автобусе.
Когда говорят itu terjadi padaku
Нередко можно услышать признание о событии, которое непосредственно затронуло говорящего. Фраза передаёт личную вовлечённость и подходит для рассказа о неожиданном или значимом случае из жизни.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sesuatu terjadi padaku | со мной что-то происходит |
| aku pernah begitu | Я тоже так делал |
| aku pernah melakukannya | я уже делал это |
| aku yang melakukannya | Я сделал это |
| aku sudah pernah | я уже бывал |
| saat itu terjadi | когда это случилось |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה קרה לי | zh qrh ly |
| Французский | ça m'est arrivé | |
| Арабский | هذا ما حدث لي | hdẖạ mạ ḥdtẖ ly |
| Английский | It happened to me | |
| Корейский | 그런 일을 겪었는데 | geuleon il-eul gyeokk-eossneunde |
| Китайский | 我经历过 | wǒ jīng lì guò |
| Итальянский | è successo a me | |
| Португальский | foi o que me aconteceu | |
| Греческий | μου έχει συμβεί | mou échei symbeí |
| Турецкий | bana da olmuştu | |
| Испанский | He sido yo. |