Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كما فعلت معي
Перевод на русский
Как ты поступила со мной
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا عاقبته بهذه الطريقة؟
B: لأنه خذلني، كما فعلت معي عندما تخليت عني.
Перевод примера
A: Почему ты наказал его так?
B: Потому что он подвел меня, как и ты, когда бросил меня.
Когда говорят كما فعلت معي
Нередко встречается в разговорах, когда нужно сравнить текущее поведение с прошлым опытом или указать на несправедливость. Это способ мягко, но чётко напомнить о том, как поступили ранее.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كما فعلت من قبل | kmạ fʿlt mn qbl | Как и раньше |
| لقد كنت مثلك | lqd knt mtẖlk | Я был таким же, как ты |
| لقد قمت بذلك | lqd qmt bdẖlk | Я это сделал |
| هذا ما فعلته | hdẖạ mạ fʿlth | Вот что я сделал |
| لانني فعلت ذلك | lạnny fʿlt dẖlk | Потому что я это сделал |
| انا فعلت ذلك | ạnạ fʿlt dẖlk | Я сделал это. |
| لقد قلت حسنا | lqd qlt ḥsnạ | Я сказала: «Хорошо» |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | όπως έκανες με | ópōs ékanes me |
| Турецкий | benim yaptığım gibi | |
| Корейский | 내가 그랬던 것처럼 | naega geulaessdeon geoscheoleom |
| Немецкий | Das war ich auch. | |
| Английский | So did I | |
| Иврит | כמו שאני עשיתי | kmw şʼny ʻşyţy |
| Индонезийский | seperti yang kulakukan | |
| Французский | j'ai fait pareil | |
| Китайский | 我也是这么做的 | wǒ yě shì zhè me zuò de |
| Итальянский | l'ho fatto anche io | |
| Вьетнамский | kể cả em | |
| Тайский | ฉัน ก็ ทํา เหมือนกัน | chan k็ tha emuenkan |