Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يا لسوء الحظ
Перевод на русский
Какая жалость
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نجحت في المقابلة؟
B: يا لسوء الحظ، لم أُقبل.
Перевод примера
A: Ты прошёл собеседование?
B: К сожалению, нет, меня не приняли.
Когда говорят يا لسوء الحظ
Употребляют, чтобы выразить сочувствие или разочарование по поводу плохих новостей. Короткая и эмоциональная реплика идеально подходит для реакции на чужие неудачи или неприятные события.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا حظ سيء | hdẖạ ḥẓ syʾ | Это невезение |
| هذا امر مؤسف | hdẖạ ạmr mw̉sf | Это печально |
| يا له من امر مؤسف | yạ lh mn ạmr mw̉sf | Какая жалость |
| هذا مؤسف جدا | hdẖạ mw̉sf jdạ | Это очень жаль. |
| كان ذلك سيئا | kạn dẖlk syỷạ | Это было плохо |
| كم هذا مؤسف | km hdẖạ mw̉sf | Как жаль |
| يا لها من خسارة | yạ lhạ mn kẖsạrẗ | Какая потеря |
| انه مثير للشفقة | ạnh mtẖyr llsẖfqẗ | Это жалко |
| هذا مخيب للامال | hdẖạ mkẖyb llạmạl | Это разочаровывает |
| ان ساءت الامور | ạn sạʾt ạlạmwr | Если дела пойдут плохо |
| يا له من مسكين | yạ lh mn mskyn | Какой бедняга |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 太不幸了 | tài bù xìng le |
| Немецкий | Das ist Pech. | |
| Испанский | Qué mala suerte. | |
| Турецкий | ne yazık ki | |
| Тайский | โชคไม่ดี เลย นะ | chokmtaiี loei na |
| Французский | ça porte malheur | |
| Греческий | είναι κρίμα που | eínai kríma pou |
| Вьетнамский | không may thôi | |
| Индонезийский | tapi sayang sekali | |
| Португальский | mas que pena | |
| Корейский | 그것 참 안됐군 | geugeos cham andwaessgun |
| Итальянский | oh che male | |
| Английский | Oh too bad |