Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
يؤسفني ان اقول
Перевод на русский
Мне жаль говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نجح المشروع في النهاية؟
B: يؤسفني ان اقول إنه فشل.
Перевод примера
A: В итоге проект увенчался успехом?
B: Сожалею сказать, но он провалился.
Когда говорят يؤسفني ان اقول
Краткая фраза, которой предваряют неприятную новость или отказ. Она смягчает удар, показывая искреннее сожаление собеседника, и помогает деликатно перейти к сути в личной или деловой беседе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| يؤسفني سماع ذلك | yw̉sfny smạʿ dẖlk | Мне очень жаль это слышать. |
| يؤسفني ما حدث | yw̉sfny mạ ḥdtẖ | Мне очень жаль, что так вышло |
| انا نادم علي ذلك | ạnạ nạdm ʿly dẖlk | Я сожалею об этом |
| انا اسفة للغاية | ạnạ ạsfẗ llgẖạyẗ | Я очень сожалею. |
| يجب ان اعتذر | yjb ạn ạʿtdẖr | Я должен извиниться |
| انا اسف بشان | ạnạ ạsf bsẖạn | Мне очень жаль |
| لا انا اسف | lạ ạnạ ạsf | Нет, извините. |
| اسمعي انا اسف | ạsmʿy ạnạ ạsf | Послушай, прости |
| اسف هذا خطاي | ạsf hdẖạ kẖṭạy | Прости, это моя вина |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | λυπάμαι που το λέω | lypámai pou to léō |
| Индонезийский | aku menyesal mendengarnya | |
| Китайский | 我太不好意思了 | wǒ tài bù hǎo yì sī le |
| Испанский | Lamento escuchar eso. | |
| Турецкий | bunu duyduğuma üzüldüm | |
| Немецкий | Tut mir leid, das zu hören. | |
| Английский | I'm sorry to hear that | |
| Иврит | צר לי לומר | ẕr ly lwmr |
| Итальянский | mi fa pena | |
| Португальский | lamento saber isso | |
| Вьетнамский | thế thì tiếc quá | |
| Корейский | 그것 참 유감이군 | geugeos cham yugam-igun |
| Французский | je suis désolé de l'apprendre | |
| Тайский | และ ผม เสียใจ | lae phom siatai |