Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
انه مثير للشفقة
Перевод на русский
Это жалко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل رأيت حالته بعد خسارته لكل شيء؟
B: نعم، انه مثير للشفقة فعلاً.
Перевод примера
A: Ты видел его состояние после того, как он потерял всё?
B: Да, он действительно вызывает жалость.
Когда говорят انه مثير للشفقة
Сжатое выражение сожаления или пренебрежения к чему-либо. Используется, когда ситуация или человек вызывают жалость, порой с оттенком презрения; отлично передаёт эмоциональную оценку вместо сухого описания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا مخيب للامال | hdẖạ mkẖyb llạmạl | Это разочаровывает |
| هذا امر مؤسف | hdẖạ ạmr mw̉sf | Это печально |
| هذا مؤسف جدا | hdẖạ mw̉sf jdạ | Это очень жаль. |
| يا له من امر مؤسف | yạ lh mn ạmr mw̉sf | Какая жалость |
| هذا محزن جدا | hdẖạ mḥzn jdạ | Это очень печально. |
| يا له من مسكين | yạ lh mn mskyn | Какой бедняга |
| يا لها من خسارة | yạ lhạ mn kẖsạrẗ | Какая потеря |
| كم هذا مؤسف | km hdẖạ mw̉sf | Как жаль |
| يا لسوء الحظ | yạ lswʾ ạlḥẓ | Какая жалость |
| كم هذا محزن | km hdẖạ mḥzn | Как это печально |
| سيكون ذلك مؤسفا | sykwn dẖlk mw̉sfạ | Это будет очень жаль |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Тайский | ช่าง น่าสงสาร จริงๆ | chang natngtan chning |
| Китайский | 真是可惜 | zhēn shì kě xī |
| Португальский | é uma pena | |
| Французский | c'est malheureux | |
| Индонезийский | itu sangat disayangkan | |
| Испанский | Es una pena. | |
| Английский | It's a pity | |
| Немецкий | Das ist jammerschade. | |
| Вьетнамский | đúng là đáng tiếc | |
| Итальянский | è proprio un peccato | |
| Греческий | είναι πολύ κρίμα | eínai polý kríma |
| Турецкий | çok yazık oldu |