Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذه ليست كلمة
Перевод на русский
Это не слово.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذه جملة؟
B: لا، هذه ليست كلمة.
Перевод примера
A: Это предложение?
B: Нет, это не слово.
Когда говорят هذه ليست كلمة
Нередко встречается в спорах о лексике, когда нужно чётко указать на ошибку в употреблении термина или выдуманного выражения. Фраза служит для категоричного отрицания того, что перед нами является корректным словом, помогая сразу остановить неверную интерпретацию или шутку.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| هذا ليس فيلما | hdẖạ lys fylmạ | Это не кино |
| انها ليست قصة | ạnhạ lyst qṣẗ | Это не история |
| هذه ليست قصة | hdẖh lyst qṣẗ | Это не история |
| الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ | Это не так. |
| هذا ليس حبا | hdẖạ lys ḥbạ | Это не любовь |
| هذا ليس حلما | hdẖạ lys ḥlmạ | Это не сон |
| لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ | Но не так |
| ليس علي حد علمي | lys ʿly ḥd ʿlmy | Насколько я знаю, нет. |
| هذا ليس طلبا | hdẖạ lys ṭlbạ | Это не просьба |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | itu bukan kata | |
| Греческий | δεν είναι κάτι που | den eínai káti pou |
| Вьетнамский | đây không phải là | |
| Португальский | isso não é uma palavra |