Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
¡Tómalo con calma
Перевод на русский
Успокойся!
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Estoy muy nervioso por el examen de mañana.
B: ¡Tómalo con calma!
Перевод примера
A: Я очень нервничаю из-за завтрашнего экзамена.
B: Спокойнее!
Когда говорят ¡Tómalo con calma
Лаконичная реплика, призывающая не торопиться и снизить накал эмоций. Звучит ободряюще и мягко, помогая собеседнику выдохнуть в стрессовой ситуации. Стоит запомнить как естественный и заботливый способ успокоить того, кто суетится или нервничает.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Tómalo con calma. | Успокойтесь. |
| Oye, tranquilo, amigo. | Эй, полегче, приятель. |
| ¡Mantengan la calma! | Сохраняйте спокойствие! |
| Está bien, cálmate. | Ладно, успокойся. |
| ¡Baja la voz! | Потише! |
| Cálmate, por favor. | Пожалуйста, успокойтесь. |
| Relájate un poco. | Немного расслабьтесь. |
| ¡Échate para atrás! | Отойди! |
| Échate para atrás. | Отойдите назад. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 放轻松吧 | fàng qīng sōng ba |
| Тайский | ใจเย็น หน่อย สิ | chaien noi si |
| Арабский | هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk |
| Немецкий | Ruh dich aus! | |
| Иврит | תגיד לי להירגע | ţgyd ly lhyrgʻ |
| Английский | Just calm down | |
| Португальский | calma com isso | |
| Вьетнамский | bình tĩnh coi | |
| Индонезийский | tenang saja nak | |
| Турецкий | rahat ol biraz | |
| Французский | calme-toi d'accord | |
| Итальянский | faccia con calma | |
| Корейский | 진정 좀 해봐 | jinjeong jom haebwa |