Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هدوء من فضلكم
Перевод на русский
Тишина, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: الأطفال يصيحون بصوت عالٍ جداً!
B: هدوء من فضلكم، لا أستطيع سماع أي شيء.
Перевод примера
A: Дети очень громко кричат!
B: Тише, пожалуйста, я ничего не слышу.
Когда говорят هدوء من فضلكم
Значит просьбу о тишине, которую можно услышать в классе, на собрании или в шумном месте. Фраза звучит вежливо, но настойчиво, помогая быстро восстановить порядок и привлечь внимание окружающих к важному моменту.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| حافظوا علي الهدوء | ḥạfẓwạ ʿly ạlhdwʾ | Сохраняйте спокойствие |
| ابق هادئا فحسب | ạbq hạdỷạ fḥsb | Просто оставайся спокойным |
| هدئ من روعك | hdỷ mn rwʿk | Успокойся |
| اهدئي يا عزيزتي | ạhdỷy yạ ʿzyzty | Успокойся, дорогая |
| يجب ان تبقي هادئا | yjb ạn tbqy hạdỷạ | Ты должен оставаться спокойным. |
| حاول ان تبقي هادئا | ḥạwl ạn tbqy hạdỷạ | Постарайся сохранять спокойствие |
| كل شيء هادئ | kl sẖyʾ hạdỷ | Все спокойно |
| يجب ان نكون هادئين | yjb ạn nkwn hạdỷyn | Нам нужно сохранять спокойствие |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sakin ol lütfen | |
| Корейский | 조용히 해 주세요 | joyonghi hae juseyo |
| Китайский | 要安静 | yào ān jìng |
| Немецкий | Seien Sie ruhig. | |
| Английский | Please be quiet | |
| Греческий | ηρέμησε σε παρακαλώ | ērémēse se parakalṓ |
| Иврит | את זה בשקט | ʼţ zh bşqt |
| Французский | du calme s'il vous plaît | |
| Португальский | calma por favor | |
| Итальянский | calma per favore | |
| Вьетнамский | làm ơn bình tĩnh | |
| Индонезийский | tolong tenang dulu | |
| Тайский | กรุณา ใจเย็น ๆ | knuna chaien |
| Испанский | Cálmese, por favor. |