Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بعد كل ذلك
Перевод на русский
После всего этого
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ستسامحه بعد كل ذلك؟
B: لا أعتقد، لقد تأذيت كثيراً.
Перевод примера
A: Ты простишь его после всего этого?
B: Не думаю, мне слишком больно.
Когда говорят بعد كل ذلك
Менее частое, но полезное выражение для подведения итога после долгих событий или обсуждений. Подчёркивает весомость сказанного или произошедшего, создавая переход к выводу: несмотря ни на что, финал именно таков.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن بعد ذلك | lkn bʿd dẖlk | Но потом |
| و من ثم | w mn tẖm | И затем |
| حتي ذلك الحين | ḥty dẖlk ạlḥyn | До тех пор |
| و مع ذلك | w mʿ dẖlk | И все же |
| في غضون ذلك | fy gẖḍwn dẖlk | Между тем |
| لكن حتي ذلك الحين | lkn ḥty dẖlk ạlḥyn | Но до тех пор |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Вьетнамский | sau đó thì | |
| Французский | et alors | |
| Турецкий | peki ya sonra | |
| Португальский | e depois disso | |
| Греческий | μετά απ' αυτό | metá ap' autó |
| Тайский | แล้ว หลังจากนั้น ล่ะ | laeo langtaknan la |
| Иврит | אבל אחרי זה | ʼbl ʼẖry zh |
| Индонезийский | tapi setelah itu | |
| Корейский | 그리고 그 후에 | geuligo geu hue |
| Китайский | 在那之后 | zài nà zhī hòu |
| Итальянский | beh e allora |