Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان ابي محقا
Перевод на русский
Мой отец был прав
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل ندمت على قرارك؟
B: نعم، كان ابي محقا عندما نصحني بعدم التسرع.
Перевод примера
A: Ты пожалел о своём решении?
B: Да, мой отец был прав, когда советовал мне не торопиться.
Когда говорят كان ابي محقا
Служит для признания правоты отца, часто с оттенком запоздалого осознания или уважения к его опыту. Полезная фраза в разговоре, когда приходит понимание, что старший совет был верен, а ваши сомнения напрасны.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| كان ابي يقول | kạn ạby yqwl | Мой отец говорил: |
| صحيح يا ابي | ṣḥyḥ yạ ạby | Верно, папа |
| كان علي حق | kạn ʿly ḥq | Али был прав |
| نعم يا ابي | nʿm yạ ạby | Да, папа. |
| كنت اعرف والدك | knt ạʿrf wạldk | Я знал твоего отца |
| حسنا يا ابي | ḥsnạ yạ ạby | Хорошо, папа. |
| اليس كذلك يا ابي | ạlys kdẖlk yạ ạby | Разве не так, папа |
| لقد كنت علي حق | lqd knt ʿly ḥq | Я был прав. |
| مثل ابي تماما | mtẖl ạby tmạmạ | Точно как мой отец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 你父亲是对的 | nǐ fù qīn shì duì de |
| Тайский | พ่อ พูด ถูก | pho phut thuk |
| Турецкий | babam öyle dedi | |
| Иврит | אבא שלי סיפר | ʼbʼ şly sypr |
| Греческий | ο πατέρας μου είπε | o patéras mou eípe |
| Немецкий | Das sagt mein Vater auch. | |
| Португальский | o meu pai tinha razão | |
| Французский | mon père avait raison | |
| Итальянский | mio padre aveva ragione | |
| Корейский | 아빠 말이 맞았어 | appa mal-i maj-ass-eo |
| Вьетнамский | bố đã đúng |