Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
مثل ابي تماما
Перевод на русский
Точно как мой отец
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنت تحب القراءة كثيراً!
B: نعم، أنا مثل ابي تماما.
Перевод примера
A: Ты так любишь читать!
B: Да, я совсем как мой отец.
Когда говорят مثل ابي تماما
Служит для прямого сравнения с отцом, когда хотят подчеркнуть разительное сходство во внешности, характере или привычках. Звучит естественно и тепло, отлично подходит для живого рассказа о семье или себе.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| تماما مثل والده | tmạmạ mtẖl wạldh | Точно как его отец |
| انت مثل والدك | ạnt mtẖl wạldk | Ты такой же, как твой отец |
| انت تشبه والدك كثيرا | ạnt tsẖbh wạldk ktẖyrạ | Ты очень похож на своего отца |
| هذا هو ابي | hdẖạ hw ạby | Это мой отец |
| نعم يا ابي | nʿm yạ ạby | Да, папа. |
| هذا هو والدي | hdẖạ hw wạldy | Это мой отец |
| صحيح يا ابي | ṣḥyḥ yạ ạby | Верно, папа |
| هذا هو والدك | hdẖạ hw wạldk | Это твой отец |
| انه انا والدك | ạnh ạnạ wạldk | Это я, твой отец |
| كان ابي يقول | kạn ạby yqwl | Мой отец говорил: |
| هل هذا والدك | hl hdẖạ wạldk | Это твой отец? |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | בדיוק כמו אבא | bdywq kmw ʼbʼ |
| Индонезийский | sama seperti ayahku | |
| Корейский | 네 아빠랑 똑같구나 | ne appalang ttoggatguna |
| Испанский | Como su padre. | |
| Китайский | 我爸爸就是这样 | wǒ bà bà jiù shì zhè yàng |
| Английский | Just like your father | |
| Французский | comme mon père | |
| Тайский | เหมือน พ่อ ผม | emuen pho phom |
| Немецкий | Du siehst aus wie dein Vater. | |
| Турецкий | aynı babam gibi | |
| Итальянский | proprio come mio padre |