Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان ابي يقول
Перевод на русский
Мой отец говорил:
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: من علّمك هذه الحكمة؟
B: كان ابي يقول لي دائماً إن الصبر مفتاح الفرج.
Перевод примера
A: Кто научил тебя этой мудрости?
B: Мой отец всегда говорил мне, что терпение — ключ к избавлению от бед.
Когда говорят كان ابي يقول
Используют, чтобы начать рассказ о жизненной мудрости или ценном совете, полученном от отца. Эта фраза сразу создает доверительную атмосферу и подчеркивает важность передаваемого опыта или теплого воспоминания.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| ماذا قال والدك | mạdẖạ qạl wạldk | Что сказал твой отец |
| لكن يا ابي | lkn yạ ạby | Но, папа... |
| هذا هو ابي | hdẖạ hw ạby | Это мой отец |
| كان ابي محقا | kạn ạby mḥqạ | Мой отец был прав |
| لقد كان والدك | lqd kạn wạldk | Это был твой отец. |
| ماذا عن ابي | mạdẖạ ʿn ạby | А как же мой отец? |
| هذا هو والدي | hdẖạ hw wạldy | Это мой отец |
| نعم يا ابي | nʿm yạ ạby | Да, папа. |
| اليس كذلك يا ابي | ạlys kdẖlk yạ ạby | Разве не так, папа |
| صحيح يا ابي | ṣḥyḥ yạ ạby | Верно, папа |
| هذا هو والدك | hdẖạ hw wạldk | Это твой отец |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אבא שלי אמר | ʼbʼ şly ʼmr |
| Французский | mon père disait | |
| Вьетнамский | bố tôi nói | |
| Индонезийский | ayahku pernah berkata | |
| Турецкий | babam öyle dedi | |
| Китайский | 父亲对我说过 | fù qīn duì wǒ shuō guò |
| Тайский | พ่อ ก็ ว่า งั้น | pho k็ wa ngan |
| Немецкий | Das sagt mein Vater auch. | |
| Английский | My father used to say | |
| Греческий | ο πατέρας μου έλεγε | o patéras mou élege |
| Португальский | o meu pai disse | |
| Итальянский | mio padre diceva | |
| Испанский | Papá decía eso. | |
| Корейский | 아버지 생각이 나더군요 | abeoji saeng-gag-i nadeogun-yo |