יש לי משפחה — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

У меня есть семья

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yş ly mşpẖh

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: למה אתה לא נוסע לעבודה בחו"ל?

B: כי יש לי משפחה פה ואני לא רוצה לעזוב.

Перевод примера

A: Почему ты не едешь работать за границу?

B: Потому что у меня здесь семья, и я не хочу уезжать.

Когда говорят יש לי משפחה

Используют эту фразу, чтобы кратко и естественно сообщить о наличии близких людей. Она звучит как базовое утверждение о личной жизни, которое часто встречается в неформальных разговорах при знакомстве или обсуждении бытовых тем.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
יש לי ילדים	yş ly yldym	У меня есть дети
את המשפחה שלי	ʼţ hmşpẖh şly	Мою семью
עם המשפחה שלי	ʻm hmşpẖh şly	С моей семьей
על המשפחה שלי	ʻl hmşpẖh şly	о моей семье
יש לך משפחה	yş lk mşpẖh	У вас есть семья
להיות עם המשפחה	lhywţ ʻm hmşpẖh	быть с семьей
להיות חלק מהמשפחה	lhywţ ẖlq mhmşpẖh	Быть частью семьи
זה עניין משפחתי	zh ʻnyyn mşpẖţy	Это семейное дело
יש לי בן	yş ly bn	У меня есть сын
יש לי בת	yş ly bţ	У меня есть дочь
יש לי דייט	yş ly dyyt	У меня свидание

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Итальянский	ho una famiglia
Французский	j'ai une famille
Португальский	tenho uma família
Испанский	Tengo una familia.
Немецкий	Ich habe Familie.
Арабский	انا لدي عائلة	ạnạ ldy ʿạỷlẗ
Турецкий	benim bir ailem var
Корейский	전 가족이 있어요	jeon gajog-i iss-eoyo
Китайский	我有一个家庭	wǒ yǒu yī gè jiā tíng
Тайский	ฉัน มีครอบครัว นะ	chan miknopknua na
Английский	I have a family
Греческий	την οικογένειά μου και	tēn oikogéneiá mou kai
Вьетнамский	tôi có gia đình
Индонезийский	aku juga punya keluarga