Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
كان يا ما كان
Перевод на русский
Что было, то прошло
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: احكِ لنا قصة قبل النوم
B: كان يا ما كان في زمان بعيد، كان هناك فتى شجاع
Перевод примера
A: Расскажи нам сказку перед сном
B: Давным-давно в далекой стране жил смелый юноша
Когда говорят كان يا ما كان
Короткая реплика, которая звучит как начало сказки или философское замечание о том, что прошлое уже ушло. Эта фраза помогает мягко завершить разговор о старых событиях, напоминая собеседнику, что всё, что было, осталось в прошлом.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اعتقد انه كان | ạʿtqd ạnh kạn | Я думаю, что это был |
| اعتقد انها كانت | ạʿtqd ạnhạ kạnt | Я думаю, что это была |
| اعتقدت انه كان | ạʿtqdt ạnh kạn | Я думала, что это был |
| كان ذلك صحيحا | kạn dẖlk ṣḥyḥạ | Это было правдой |
| لقد كان هو | lqd kạn hw | Это был он |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sì lo era | |
| Испанский | Bueno, lo era. | |
| Немецкий | Ja, war es. | |
| Иврит | זה בטח היה | zh btẖ hyh |
| Китайский | 曾经是 | céng jīng shì |
| Корейский | 그렇게 된 거야 | geuleohge doen geoya |
| Английский | Yeah it was | |
| Французский | oui ça l'était | |
| Греческий | να πω ότι ήταν | na pō óti ḗtan |
| Турецкий | gerçekten de öyleydi | |
| Вьетнамский | từng là vậy | |
| Индонезийский | memang begitu adanya | |
| Португальский | sim foi isso |