Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
حاولت ان اخبرك
Перевод на русский
Я пытался тебе сказать
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم تصلني المعلومة؟
B: حاولت ان اخبرك لكن هاتفي كان مغلقًا.
Перевод примера
A: Почему я не получил информацию?
B: Я пытался тебе сказать, но мой телефон был выключен.
Когда говорят حاولت ان اخبرك
Передаёт смысл попытки донести информацию до собеседника, который, возможно, не услышал или не поверил. Эта фраза часто звучит в ситуациях объяснения или оправдания, когда говорящий хочет подчеркнуть, что он уже делал попытку сообщить важную новость.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| اردت ان اخبرك | ạrdt ạn ạkẖbrk | Я хотел тебе сказать |
| كان علي اخبارك | kạn ʿly ạkẖbạrk | Мне следовало тебе сказать |
| متي كنت ستخبرني | mty knt stkẖbrny | Когда ты собирался мне сказать? |
| ظننت انني اخبرتك | ẓnnt ạnny ạkẖbrtk | Я думал, что я тебе говорил |
| حاولت ان احذرك | ḥạwlt ạn ạḥdẖrk | Я пытался тебя предупредить |
| اردت ان اقول | ạrdt ạn ạqwl | Я хотел сказать |
| انت اخبرتني بذلك | ạnt ạkẖbrtny bdẖlk | Ты мне это сказал |
| كان عليك اخباري | kạn ʿlyk ạkẖbạry | Ты должен был мне сказать. |
| كان يجب ان اخبرك | kạn yjb ạn ạkẖbrk | Я должен был тебе сказать. |
| قلت لك ذلك | qlt lk dẖlk | Я тебе это говорил. |
| لقد قلت شيئا | lqd qlt sẖyỷạ | Я что-то сказал |
| اردت فقط ان اخبرك | ạrdt fqṭ ạn ạkẖbrk | Я просто хотел тебе сказать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | sana anlatmaya çalıştım | |
| Английский | I tried to tell you | |
| Немецкий | Ich wollte es dir sagen. | |
| Греческий | ήθελα να σου πω | ḗthela na sou pō |
| Испанский | Iba a decírtelo. | |
| Иврит | ניסיתי להגיד לך | nysyţy lhgyd lk |
| Португальский | eu tentei dizer-te | |
| Итальянский | ho cercato di dirtelo | |
| Французский | j'ai essayé de te le dire | |
| Индонезийский | aku mencoba memberitahumu | |
| Корейский | 네게 말하려 했는데 | nege malhalyeo haessneunde |
| Тайский | ผม พยายาม บอก คุณ แล้ว | phom phaiาm bok khun laeo |