اسمح لها ان تذهب — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Отпусти ее

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: ạsmḥ lhạ ạn tdẖhb

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل تمانع إذا ذهبت مع صديقاتها؟

B: لا، اسمح لها ان تذهب.

Перевод примера

A: Ты не возражаешь, если она пойдёт с её подругами?

B: Нет, позволь ей пойти.

Когда говорят اسمح لها ان تذهب

Часто встречается в ситуациях, когда нужно дать разрешение на уход или проявить доверие. Фраза звучит мягко, но решительно, позволяя собеседнику свободно покинуть место, и удобна для использования в диалогах о свободе выбора.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
ارجوك دعها تذهب	ạrjwk dʿhạ tdẖhb	Пожалуйста, отпусти её
دع الفتاة تذهب	dʿ ạlftạẗ tdẖhb	Отпусти девушку
دعها و شانها	dʿhạ w sẖạnhạ	Оставь ее в покое
لقد تركته يذهب	lqd trkth ydẖhb	Я позволил ему уйти.
فقط دعني اذهب	fqṭ dʿny ạdẖhb	Просто позволь мне уйти
لماذا تركتها تذهب	lmạdẖạ trkthạ tdẖhb	Почему ты позволил ей уйти
كانت قد رحلت	kạnt qd rḥlt	Она уехала
دعني اذهب فحسب	dʿny ạdẖhb fḥsb	Просто отпусти меня
لقد غادرت للتو	lqd gẖạdrt lltw	Я только что ушла.
لقد تخليت عنها	lqd tkẖlyt ʿnhạ	Он бросил её
اسمحوا لي ان اذهب	ạsmḥwạ ly ạn ạdẖhb	Позвольте мне уйти

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	deixa-a ir embora
Иврит	תן לה ללכת	ţn lh llkţ
Французский	laissez-la partir
Немецкий	Lasst sie gehen.
Итальянский	la lasci andare
Китайский	让她走吧	ràng tā zǒu ba
Индонезийский	biarkan dia pergi
Турецкий	bırak onu gitsin
Английский	Let her be
Вьетнамский	để cô ta đi
Тайский	ให้ เธอ ไป	hai thoe pai
Греческий	την αφήσω να φύγει	tēn aphḗsō na phýgei
Испанский	Solo déjala ir.
Корейский	그녀를 놔 줘	geunyeoleul nwa jwo