Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم اكن متاكدة
Перевод на русский
Я не была уверена
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لماذا لم تخبريني بالأمر؟
B: لم اكن متاكدة من رد فعله.
Перевод примера
A: Почему ты мне не рассказала об этом?
B: Я не была уверена в его реакции.
Когда говорят لم اكن متاكدة
Означает, что говорящая в прошлом сомневалась или не была уверена в чём-то. Это естественный способ объяснить причины своих действий или решений, когда нужно честно признать отсутствие уверенности в тот момент.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم اكن اعلم | lm ạkn ạʿlm | Я не знал. |
| لكنني لم اعرف | lknny lm ạʿrf | Но я не знал |
| لم اعرف ذلك | lm ạʿrf dẖlk | Я не знал этого. |
| لم اكن افكر | lm ạkn ạfkr | Я не думал |
| لم اعد اعرف | lm ạʿd ạʿrf | Я больше не знаю |
| لم اري ذلك | lm ạry dẖlk | Я этого не видела |
| لا اعرف بماذا كنت افكر | lạ ạʿrf bmạdẖạ knt ạfkr | Я не знаю, о чем я думал. |
| لم اتوقع هذا | lm ạtwqʿ hdẖạ | Я не ожидал этого. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Wusste ich nicht. | |
| Португальский | não tinha a certeza | |
| Греческий | δεν ήμουν σίγουρος | den ḗmoun sígouros |
| Индонезийский | aku tidak menyadarinya | |
| Корейский | 제가 알기론 없었어요 | jega algilon eobs-eoss-eoyo |
| Китайский | 我当时不知道 | wǒ dāng shí bù zhī dào |
| Французский | j'étais pas sûr | |
| Итальянский | non ero sicuro | |
| Иврит | לא הייתי ברור | lʼ hyyţy brwr |
| Вьетнамский | tôi đã không nhận ra | |
| Турецкий | ama ben bilmiyordum | |
| Испанский | No estaba segura. |