Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
مهما كان ما تفعله
Перевод на русский
Что бы ты ни делал
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا قلق جداً من النتيجة.
B: لا تقلق، مهما كان ما تفعله سأنصرك.
Перевод примера
A: Я очень беспокоюсь из-за результата.
B: Не волнуйся, что бы ты ни делал, я поддержу тебя.
Когда говорят مهما كان ما تفعله
Значит, что результат не зависит от твоих действий, ведь исход неизбежен. Так говорят, чтобы ободрить в трудной ситуации или подчеркнуть, что усилия не изменят судьбы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| بغض النظر عما تفعله | bgẖḍ ạlnẓr ʿmạ tfʿlh | Неважно, что ты делаешь |
| مهما تطلب الامر | mhmạ tṭlb ạlạmr | Что бы ни потребовалось |
| بغض النظر عن اي شيء | bgẖḍ ạlnẓr ʿn ạy sẖyʾ | Независимо ни от чего |
| بغض النظر عما يحدث | bgẖḍ ạlnẓr ʿmạ yḥdtẖ | Независимо от того, что происходит |
| مهما كان السبب | mhmạ kạn ạlsbb | Какова бы ни была причина |
| مهما كلف الامر | mhmạ klf ạlạmr | Независимо от того, чего это будет стоить |
| مهما كانت الظروف | mhmạ kạnt ạlẓrwf | Какими бы ни были обстоятельства |
| هذا ما تفعلينه | hdẖạ mạ tfʿlynh | Вот что ты делаешь |
| مهما كان ما حدث | mhmạ kạn mạ ḥdtẖ | Что бы ни случилось |
| افعلي ما عليك فعله | ạfʿly mạ ʿlyk fʿlh | Делай то, что тебе нужно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | qualsiasi cosa tu faccia | |
| Английский | No matter what | |
| Немецкий | Wer auch immer Sie sind. | |
| Иврит | משנה מה אתה עושה | mşnh mh ʼţh ʻwşh |
| Китайский | 不论你做什么 | bù lùn nǐ zuò shén me |
| Корейский | 뭘 하든 간에 | mwol hadeun gan-e |
| Вьетнамский | dù là gì đi nữa |