Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
Machen Sie sich keine Hoffnungen
Перевод на русский
Не питайте иллюзий.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Glaubst du, ich bekomme die Wohnung?
B: Machen Sie sich keine Hoffnungen. Es gibt viele Interessenten.
Перевод примера
A: Думаешь, я получу эту квартиру?
B: Не питайте иллюзий. Много желающих.
Когда говорят Machen Sie sich keine Hoffnungen
По смыслу это холодный душ для чужих ожиданий: фраза отрезвляет и предостерегает от пустых надежд. Применяется, когда нужно прямо и жёстко сказать, что желаемое не сбудется, чтобы собеседник перестал тешить себя иллюзиями.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| Mach dir nichts vor. | Не обманывайте себя. |
| Nur keine Panik. | Не паникуй. |
| Freu dich nicht zu früh. | Не радуйся раньше времени. |
| Reg dich nicht auf. | Не расстраивайтесь. |
| Mach dich nicht verrückt. | Не своди себя с ума. |
| Mach dir keinen Kopf. | Не беспокойтесь об этом. |
| Übertreib es nicht. | Не переусердствуйте. |
| Sei nicht nervös. | Не нервничайте. |
| Bemühen Sie sich nicht. | Не беспокойтесь. |
| Machen wir uns nichts vor. | Давай не будем обманывать себя. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Китайский | 但是别抱太大希望 | dàn shì bié bào tài dà xī wàng |
| Индонезийский | jangan terlalu berharap | |
| Испанский | No te hagas ilusiones. | |
| Иврит | אל תשלה את עצמך | ʼl ţşlh ʼţ ʻẕmk |
| Арабский | لا تفقدي الامل | lạ tfqdy ạlạml |
| Английский | Don't get your hopes up | |
| Вьетнамский | đừng tuyệt vọng | |
| Итальянский | non sperarci troppo | |
| Французский | ne te fais pas d'illusions | |
| Португальский | mas não tenhas muitas esperanças | |
| Тайский | อย่า เพิ่ง หมดหวัง | a phoeng mtang |