Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
부탁하는 게 아니에요
Перевод на русский
Я не прошу
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 이거 꼭 해야 돼요?
B: 부탁하는 게 아니에요, 그냥 해야 하는 거예요.
Перевод примера
A: Это обязательно нужно делать?
B: Я не прошу, это просто нужно сделать.
Когда говорят 부탁하는 게 아니에요
Встречается реже, но звучит мягко и убедительно, когда нужно подчеркнуть, что просьба не является требованием. Эта фраза помогает снять напряжение в диалоге, показывая собеседнику, что вы не давите, а просто делитесь желанием.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 이건 부탁이 아니야 | igeon butag-i aniya | Это не просьба |
| 강요하는 건 아니야 | gang-yohaneun geon aniya | Я не заставляю тебя |
| 그걸 묻는 게 아니잖아 | geugeol mudneun ge anijanh-a | Я не об этом спрашиваю |
| 주시면 안 돼요 | jusimyeon an dwaeyo | Нельзя это делать |
| 강요는 안 해 | gang-yoneun an hae | Я не буду тебя заставлять. |
| 부탁한 적 없어 | butaghan jeog eobs-eo | Я тебя об этом не просил |
| 귀찮게 하려는 건 아닌데 | gwichanhge halyeoneun geon aninde | Я не хочу тебя утомлять |
| 나한테 말도 없이 | nahante maldo eobs-i | Не сказав мне ни слова |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Das ist keine Bitte. | |
| Индонезийский | ini bukan permintaan | |
| Французский | je ne demande pas | |
| Испанский | No te lo estoy pidiendo. | |
| Английский | I'm not asking you to | |
| Вьетнамский | tôi không yêu cầu | |
| Греческий | δεν σου ζητάω να | den sou zētáō na |
| Китайский | 我不是在请求 | wǒ bù shì zài qǐng qiú |
| Турецкий | bu bir rica değil | |
| Арабский | انا لا اطلب منك ذلك | ạnạ lạ ạṭlb mnk dẖlk |
| Португальский | não estou a pedir isso | |
| Иврит | אני לא מבקש ממך | ʼny lʼ mbqş mmk |
| Итальянский | non ti sto chiedendo di farlo |