لا مفر من ذلك

Перевод на русский

От этого не уйти

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lạ mfr mn dẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل يمكننا تجنب هذه الخطوة؟

B: للأسف لا مفر من ذلك الآن.

Перевод примера

A: Можем ли мы избежать этого шага?

B: К сожалению, сейчас этого не избежать.

Когда говорят لا مفر من ذلك

Одно из выражений, обозначающих неизбежность ситуации, когда выход невозможен. Звучит как констатация факта в сложных обстоятельствах, где нужно принять реальность и перестать сопротивляться.

Фраза	Транскрипция	Перевод
اكثر من اللازم	ạktẖr mn ạllạzm	Больше, чем нужно
في غضون ذلك	fy gẖḍwn dẖlk	Между тем
بما فيه الكفاية	bmạ fyh ạlkfạyẗ	Достаточно
هذا هو الحال	hdẖạ hw ạlḥạl	Это так.
تاكد من هذا	tạkd mn hdẖạ	Убедись в этом

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Французский	il suffit de
Корейский	어쩔 수 없지	eojjeol su eobsji
Греческий	αρκεί να είναι	arkeí na eínai
Китайский	已经够了	yǐ jīng gòu le
Немецкий	Mehr geht nicht.
Испанский	Basta con eso.
Английский	That must be it
Вьетнамский	cũng phải thôi
Тайский	ก็ เพียง พอแล้ว	k็ phiang phonaeo
Португальский	mas já chega
Индонезийский	sudah jam segini
Турецкий	ama buraya kadar

Пример использования фразы

Когда говорят لا مفر من ذلك

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках