Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا مزيد من الاختباء
Перевод на русский
Больше никакого прятанья
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: لقد سئمت من هذا الوضع!
B: أنا أيضاً، لا مزيد من الاختباء، يجب أن نواجه المشكلة.
Перевод примера
A: Я устал от этой ситуации!
B: Я тоже, больше никакого прятанья, мы должны столкнуться с проблемой.
Когда говорят لا مزيد من الاختباء
Подходит, когда пора прекратить уклоняться и открыто встретить ситуацию. Фраза звучит решительно, с легкой игривой ноткой, и отлично помогает перевести игру или спор в активную фазу.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا مزيد من الاسرار | lạ mzyd mn ạlạsrạr | Больше никаких секретов |
| حدثي ولا حرج | ḥdtẖy wlạ ḥrj | Рассказывай, ничего страшного |
| لا مزيد من الالعاب | lạ mzyd mn ạlạlʿạb | Хватит игр |
| لا داعي للذعر | lạ dạʿy lldẖʿr | Не паникуйте |
| ليس مرة اخري | lys mrẗ ạkẖry | Никогда больше |
| لا داع لذلك | lạ dạʿ ldẖlk | В этом нет нужды |
| كف عن العبث | kf ʿn ạlʿbtẖ | Хватит валять дурака |
| لا مزيد من الاسئلة | lạ mzyd mn ạlạsỷlẗ | Больше никаких вопросов |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза |
|---|---|
| Турецкий | artık saklanmak yok |
| Испанский | No más secretos. |