Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا شيء يذكر
Перевод на русский
Ничего особенного
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل حدث شيء جديد اليوم؟
B: لا، لا شيء يذكر.
Перевод примера
A: Сегодня случилось что-нибудь новое?
B: Нет, ничего примечательного.
Когда говорят لا شيء يذكر
Эта формула помогает скромно ответить на вопрос о событиях или достижениях, когда не хочется преувеличивать. Она звучит естественно в неформальной беседе, позволяя мягко отмахнуться от похвалы или описать ситуацию как обыденную.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يوجد اي شيء | lạ ywjd ạy sẖyʾ | Ничего нет |
| ولا اي شيء | wlạ ạy sẖyʾ | И ничего |
| لا شيء مفيد | lạ sẖyʾ mfyd | Ничего полезного |
| لا شيء فقط | lạ sẖyʾ fqṭ | Ничего, просто |
| لا شيء هناك | lạ sẖyʾ hnạk | Там ничего нет |
| لا شيء مهم | lạ sẖyʾ mhm | Ничего важного |
| لم يكن شيئا | lm ykn sẖyỷạ | Это было ничего |
| لا شيء مميز | lạ sẖyʾ mmyz | Ничего особенного |
| لم يكن هناك شيء | lm ykn hnạk sẖyʾ | Ничего не было |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Корейский | 아무 것도 아냐 | amu geosdo anya |
| Вьетнамский | không có gì hết | |
| Индонезийский | tidak ada apapun | |
| Испанский | Nada que ver. | |
| Немецкий | Ach, gar nichts. | |
| Тайский | มัน ไม่ มี อะไร | man mai mi anai |
| Французский | et rien | |
| Итальянский | nulla di che | |
| Китайский | 什么都没有了 | shén me dōu méi yǒu le |
| Греческий | αλλά τίποτα δεν | allá típota den |
| Турецкий | hiçbir şeyleri yok |