Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لم يكن شيئا
Перевод на русский
Это было ничего
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل أزعجك ما قلته بالأمس؟
B: لا، لم يكن شيئاً مهماً.
Перевод примера
A: Тебя задело то, что я сказал вчера?
B: Нет, это было не так уж важно.
Когда говорят لم يكن شيئا
Сжатая формулировка, используемая для того, чтобы обесценить прошлое событие или сказать, что оно не имело большого значения. Так часто отвечают на извинения или успокаивают собеседника, отмечая неважность случившегося.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لم يكن هناك شيء | lm ykn hnạk sẖyʾ | Ничего не было |
| لم يحدث شيء | lm yḥdtẖ sẖyʾ | Ничего не произошло. |
| ولا اي شيء | wlạ ạy sẖyʾ | И ничего |
| هذا لا شيء | hdẖạ lạ sẖyʾ | Это ничто. |
| لا يوجد اي شيء | lạ ywjd ạy sẖyʾ | Ничего нет |
| لا شيء يذكر | lạ sẖyʾ ydẖkr | Ничего особенного |
| لا شيء يا سيدي | lạ sẖyʾ yạ sydy | Ничего, сэр. |
| لا شيء اطلاقا | lạ sẖyʾ ạṭlạqạ | Совершенно ничего |
| لا شيء فقط | lạ sẖyʾ fqṭ | Ничего, просто |
| لا شيء من هذا | lạ sẖyʾ mn hdẖạ | Ничего подобного |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Es war nichts. | |
| Португальский | não foi nada | |
| Французский | ce n'était rien | |
| Греческий | δεν ήταν τίποτα | den ḗtan típota |
| Испанский | No ha sido nada. | |
| Вьетнамский | chẳng là gì cả | |
| Индонезийский | tidak ada apapun | |
| Тайский | ไม่ มี อะไร ทั้งนั้น | mai mi anai thangnan |
| Турецкий | hiçbir şey değildi | |
| Итальянский | non è stato niente | |
| Корейский | 그것은 아무것도 아니었다 | geugeos-eun amugeosdo anieossda |
| Английский | That was nothing | |
| Иврит | לא היה כלום | lʼ hyh klwm |