Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تعطيني ذلك
Перевод на русский
Не давай мне это
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: خذي هذا الكتاب.
B: لا تعطيني ذلك، أرجوك.
Перевод примера
A: Возьми эту книгу.
B: Не давай мне это, пожалуйста.
Когда говорят لا تعطيني ذلك
Лаконичная реплика для прямого отказа взять что-либо. Звучит категорично и отчётливо, когда предлагают вещь, которая совершенно не нужна или вызывает отторжение. Полезна для быстрого и жёсткого установления личных границ в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تجعلني افعل هذا | lạ tjʿlny ạfʿl hdẖạ | Не заставляй меня делать это |
| لا تقم بهذا | lạ tqm bhdẖạ | Не делай этого. |
| لا ساتولي الامر | lạ sạtwly ạlạmr | Нет, я займусь этим |
| لا تحاول ايقافي | lạ tḥạwl ạyqạfy | Не пытайся меня остановить |
| لا تعبث معي | lạ tʿbtẖ mʿy | Не шути со мной |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't give me that | |
| Испанский | No me vengas con eso. | |
| Французский | ne me faites pas ça | |
| Итальянский | non farmi questo | |
| Немецкий | Zwing mich nicht dazu. | |
| Индонезийский | jangan berikan padaku | |
| Китайский | 不要给我 | bù yào gěi wǒ |
| Португальский | não me venhas com essa | |
| Иврит | אל תיתן לי | ʼl ţyţn ly |
| Турецкий | benden bunu isteme | |
| Корейский | 나한테 그러지 마 | nahante geuleoji ma |
| Греческий | μη μου το κάνεις | mē mou to káneis |
| Вьетнамский | đừng nói thế với tôi | |
| Тайский | อย่า ทํา ฉัน เลย | a tha chan loei |