لا تبدو كذلك

Перевод на русский

Не похоже

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lạ tbdw kdẖlk

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل أنت متعب؟

B: لا تبدو كذلك، لكنني فعلاً بحاجة للراحة.

Перевод примера

A: Ты устал?

B: Вроде бы нет, но мне действительно нужен отдых.

Когда говорят لا تبدو كذلك

Используют эту реплику, чтобы мягко выразить сомнение в словах собеседника или внешнем виде ситуации. Она звучит естественно в спорах, когда нужно указать на несоответствие между ожиданиями и реальностью без грубости.

Фраза	Транскрипция	Перевод
لا يبدو كذلك	lạ ybdw kdẖlk	Не похоже
لا اعتقد انك	lạ ạʿtqd ạnk	Я не думаю, что ты
لا ليس كذلك	lạ lys kdẖlk	Нет, не так.
لا اري ذلك	lạ ạry dẖlk	Я этого не вижу
هذا لا يعني	hdẖạ lạ yʿny	Это не значит
لا ليس هكذا	lạ lys hkdẖạ	Нет, не так.
في الواقع لا	fy ạlwạqʿ lạ	На самом деле нет.

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Китайский	不像	bù xiàng
Корейский	당신은 그렇게 생각하지 않아	dangsin-eun geuleohge saeng-gaghaji anh-a
Немецкий	Das glaubst du nicht.
Английский	No you don't
Португальский	não te parece
Итальянский	non ti sembra
Иврит	זה לא נראה לך	zh lʼ nrʼh lk
Французский	vous n'en avez pas l'air
Турецкий	hayır düşündüğün gibi değil
Испанский	Pues no lo parece.
Греческий	δεν σου κάνει	den sou kánei
Вьетнамский	cô không nghĩ vậy

Пример использования фразы

Когда говорят لا تبدو كذلك

Похожие фразы на этом языке

То же по смыслу на других языках