Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
هذا لا يعني
Перевод на русский
Это не значит
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تراجعت عن رأيك؟
B: لا، لكن هذا لا يعني أنني لست مستعدا للنقاش.
Перевод примера
A: Ты передумал?
B: Нет, но это не значит, что я не готов к дискуссии.
Когда говорят هذا لا يعني
Подходит для уточнения смысла и предотвращения недопонимания в разговоре, когда нужно мягко опровергнуть чье-то предположение. Эта конструкция помогает вежливо объяснить, что ситуация не имеет того значения, которое приписывают ей собеседники.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يبدو كذلك | lạ ybdw kdẖlk | Не похоже |
| الامر ليس كذلك | ạlạmr lys kdẖlk | Это не так. |
| الامر ليس هكذا | ạlạmr lys hkdẖạ | Это не так. |
| لكنها ليست كذلك | lknhạ lyst kdẖlk | Но это не так. |
| ليس هذا السبب | lys hdẖạ ạlsbb | Это не причина |
| في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ | На самом деле нет. |
| لا ليس كذلك | lạ lys kdẖlk | Нет, не так. |
| لكن ليس هكذا | lkn lys hkdẖạ | Но не так |
| لا تبدو كذلك | lạ tbdw kdẖlk | Не похоже |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא אומר | zh lʼ ʼwmr |
| Корейский | 그런 뜻이 아냐 | geuleon tteus-i anya |
| Греческий | αυτό δεν σημαίνει | autó den sēmaínei |
| Португальский | não me parece | |
| Вьетнамский | không phải thế đâu | |
| Итальянский | non mi sembra | |
| Немецкий | Darum geht es nicht. | |
| Английский | That's not it | |
| Турецкий | bu demek değil ki | |
| Китайский | 但是这并不意味着 | dàn shì zhè bìng bù yì wèi zhe |
| Французский | ça ne veut pas dire | |
| Испанский | Pues no lo parece. | |
| Тайский | นั่น ไม่ ได้ หมายความว่า | nan mai dai maikama |
| Индонезийский | itu tidak berarti |