Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تكذبي علي
Перевод на русский
Не ври мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا لم أفعل ذلك أبداً!
B: لا تكذبي علي، أنا أعرف الحقيقة.
Перевод примера
A: Я никогда этого не делал!
B: Не лги мне, я знаю правду.
Когда говорят لا تكذبي علي
Передаёт смысл прямого и эмоционального требования не лгать, часто звучит в напряжённых или доверительных разговорах. Эта фраза помогает выразить обиду или разочарование, когда кто-то пытается скрыть правду.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تعبث معي | lạ tʿbtẖ mʿy | Не шути со мной |
| انا لن اكذب | ạnạ ln ạkdẖb | Я не буду лгать |
| انا لا اكذب | ạnạ lạ ạkdẖb | Я не лгу. |
| لا اريد ان اكذب عليك | lạ ạryd ạn ạkdẖb ʿlyk | Я не хочу тебя обманывать |
| لاكون صريحا معك | lạkwn ṣryḥạ mʿk | Честно говоря |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אל תשקר לי | ʼl ţşqr ly |
| Турецкий | bana yalan söyleme | |
| Индонезийский | jangan bohong padaku | |
| Вьетнамский | đừng nói dối tôi | |
| Корейский | 나한테 거짓말하지 마 | nahante geojismalhaji ma |
| Итальянский | non mi mentire | |
| Тайский | อย่า โกหก ฉัน | a kok chan |
| Испанский | No me engañes. | |
| Греческий | μη μου λες ψέματα | mē mou les psémata |
| Китайский | 不要对我撒谎 | bù yào duì wǒ sā huǎng |
| Португальский | não me minta | |
| Французский | je ne te mentirai pas |