Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
나한테 거짓말하지 마
Перевод на русский
Не ври мне
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: 그거 사실이야?
B: 응, 진짜야. 나한테 거짓말하지 마.
A: 알았어, 믿을게.
Перевод примера
A: Это правда?
B: Да, правда. Не ври мне.
A: Ладно, поверю.
Когда говорят 나한테 거짓말하지 마
Означает прямое и эмоциональное требование прекратить обманывать говорящего. Такую реплику произносят в момент конфликта или недоверия, когда нужно резко обозначить границы и выразить своё недовольство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| 날 속일 생각 마 | nal sog-il saeng-gag ma | Не думай обманывать меня |
| 거짓말은 안 돼 | geojismal-eun an dwae | Нельзя лгать |
| 거짓말하는 거 아니에요 | geojismalhaneun geo anieyo | Я не вру. |
| 거짓말하는 거 아니야 | geojismalhaneun geo aniya | Я не лгу |
| 거짓말하면 안 돼 | geojismalhamyeon an dwae | Нельзя лгать. |
| 자신을 속이지 마 | jasin-eul sog-iji ma | Не обманывай себя |
| 장난 치지 마 | jangnan chiji ma | Не шути |
| 거짓말할 필요 없어 | geojismalhal pil-yo eobs-eo | Не нужно лгать |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bana yalan söyleme | |
| Индонезийский | jangan bohong padaku | |
| Иврит | אל תשקר לי | ʼl ţşqr ly |
| Арабский | لا تكذبي علي | lạ tkdẖby ʿly |
| Вьетнамский | đừng nói dối tôi | |
| Итальянский | non mi mentire | |
| Тайский | อย่า โกหก ฉัน | a kok chan |
| Испанский | No me engañes. | |
| Греческий | μη μου λες ψέματα | mē mou les psémata |
| Португальский | não me minta | |
| Китайский | 不要对我撒谎 | bù yào duì wǒ sā huǎng |