Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تقلقي بشاني
Перевод на русский
Не беспокойся обо мне.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا قلقة جداً من الامتحان غداً.
B: لا تقلقي بشاني، سأكون بجانبك.
Перевод примера
A: Я очень волнуюсь из-за экзамена завтра.
B: Не волнуйся обо мне, я буду рядом с тобой.
Когда говорят لا تقلقي بشاني
Служит для того, чтобы мягко успокоить близкого человека и снять с него чувство тревоги за ваше благополучие. Обычно говорят это, когда хотят показать свою самостоятельность и нежелание быть обузой, создавая атмосферу доверия и заботы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تهتم لامري | lạ thtm lạmry | Не обращай внимания на меня |
| لا تحكمي علي | lạ tḥkmy ʿly | Не суди обо мне |
| لا تقلقي بهذا الشان | lạ tqlqy bhdẖạ ạlsẖạn | Не беспокойся об этом. |
| لا تقلق انا هنا | lạ tqlq ạnạ hnạ | Не волнуйся, я здесь |
| لن اقلق بشان ذلك | ln ạqlq bsẖạn dẖlk | Я не буду об этом беспокоиться |
| لا تعبث معي | lạ tʿbtẖ mʿy | Не шути со мной |
| لا تقلقي حيال ذلك | lạ tqlqy ḥyạl dẖlk | Не беспокойся об этом |
| لا تقلق ساهتم بالامر | lạ tqlq sạhtm bạlạmr | Не волнуйтесь, я позабочусь об этом. |
| لا تقلقي بشانه | lạ tqlqy bsẖạnh | Не беспокойся о нем |
| لا تشغل بالك | lạ tsẖgẖl bạlk | Не беспокойся |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ne t'inquiète pas pour moi | |
| Греческий | μην ανησυχείς για μένα | mēn anēsycheís gia ména |
| Немецкий | Mach dir keine Sorgen um mich. | |
| Итальянский | non preoccuparti per me | |
| Индонезийский | jangan khawatirkan aku | |
| Турецкий | benim için endişelenmeyin | |
| Испанский | No te preocupes por mí. | |
| Английский | Don't worry about me | |
| Португальский | não se preocupem comigo | |
| Китайский | 不要为我担心 | bù yào wèi wǒ dān xīn |
| Вьетнамский | đừng lo lắng cho tôi | |
| Корейский | 내 걱정 하지 마 | nae geogjeong haji ma |
| Иврит | אל תדאגי לי | ʼl ţdʼgy ly |
| Тайский | ไม่ต้อง เป็นห่วง ฉัน หรอก | mtaing penuang chan rok |