لا تقلقي بشانه — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Не беспокойся о нем

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: lạ tqlqy bsẖạnh

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هل ستنجح في المقابلة غداً؟

B: لا تقلقي بشانه، سأكون على ما يرام.

Перевод примера

A: Ты пройдёшь собеседование завтра?

B: Не волнуйся об этом, со мной всё будет в порядке.

Когда говорят لا تقلقي بشانه

Часто используется как мягкое утешение, когда собеседник переживает за кого-то. Фраза звучит заботливо и призвана снять напряжение, успокоить и отвлечь от лишних тревог. Отличный способ поддержать человека и показать, что повода для волнений нет.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
لا تقلقي بهذا الشان	lạ tqlqy bhdẖạ ạlsẖạn	Не беспокойся об этом.
لا تقلقي حيال ذلك	lạ tqlqy ḥyạl dẖlk	Не беспокойся об этом
لا تقلق كثيرا	lạ tqlq ktẖyrạ	Не переживай так
لا تشغل بالك	lạ tsẖgẖl bạlk	Не беспокойся
لا تقلق الان	lạ tqlq ạlạn	Не беспокойся сейчас
لا تقلق يا صاح	lạ tqlq yạ ṣạḥ	Не переживай, приятель
لا تقلق يا سيدي	lạ tqlq yạ sydy	Не беспокойтесь, сэр.
حسنا لا تقلقي	ḥsnạ lạ tqlqy	Хорошо, не волнуйся
لذا لا تقلق	ldẖạ lạ tqlq	Так что не волнуйтесь.
لا تهتم لامري	lạ thtm lạmry	Не обращай внимания на меня

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Португальский	não te preocupes com ele
Китайский	别担心他	bié dān xīn tā
Испанский	No te preocupes por él.
Английский	Don't worry about him
Тайский	ไม่ต้อง ห่วง เขา หรอก	mtaing uang khao rok
Иврит	אל תדאג לגבי	ʼl ţdʼg lgby
Немецкий	Mach dir keine Sorgen.
Турецкий	onun için endişe etme
Корейский	그 사람 걱정은 하지 마	geu salam geogjeong-eun haji ma
Французский	ne t'inquiète pas pour lui
Итальянский	non preoccuparti per lui
Вьетнамский	đừng lo về hắn
Индонезийский	jangan khawatir bung
Греческий	μην ανησυχείς ο	mēn anēsycheís o