Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا تقترب كثيرا
Перевод на русский
Не подходи слишком близко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أريد أن أرى المنظر عن قرب.
B: لا تقترب كثيراً، الحافة خطرة.
Перевод примера
A: Я хочу посмотреть на вид поближе.
B: Не подходи слишком близко, край опасный.
Когда говорят لا تقترب كثيرا
Уместно, если нужно обозначить личные границы и пресечь нарушение дистанции. Фраза звучит твёрдо и прямо, без лишних смягчений, помогая дать ясный отпор, когда кто-то слишком навязчив или вторгается в ваше пространство.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تقتربي كثيرا | lạ tqtrby ktẖyrạ | Не подходи так близко |
| لا تذهب بعيدا | lạ tdẖhb bʿydạ | Не уходи далеко |
| لا تتحمس كثيرا | lạ ttḥms ktẖyrạ | Не слишком радуйтесь |
| لا تجهد نفسك | lạ tjhd nfsk | Не напрягайся |
| لا تبالغ في الامر | lạ tbạlgẖ fy ạlạmr | Не переусердствуйте. |
| ليس قريبا جدا | lys qrybạ jdạ | Не слишком близко |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jangan terlalu dekat | |
| Тайский | อย่า ไป ไกล นะ | a pai knai na |
| Английский | Don't get too close | |
| Иврит | לא קרוב מדי | lʼ qrwb mdy |
| Португальский | não te aproximes muito | |
| Китайский | 别太靠近 | bié tài kào jìn |
| Корейский | 너무 가까이 가지 마 | neomu gakkai gaji ma |
| Итальянский | non avvicinatevi troppo | |
| Французский | ne t'approche pas trop | |
| Вьетнамский | đừng gần quá | |
| Турецкий | çok uzağa gitme |