Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
jangan terlalu dekat
Перевод на русский
не подходи слишком близко
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Aku mau lihat layarnya.
B: jangan terlalu dekat, nanti sakit matamu.
Перевод примера
A: Я хочу посмотреть на экран.
B: Не слишком близко, а то глаза заболят.
Когда говорят jangan terlalu dekat
Подходит для вежливого, но твёрдого требования сохранить личное пространство. Часто используется, когда чей-то подход становится слишком навязчивым, и нужно мягко обозначить границы.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| jangan terlalu berlebihan | не переусердствуйте |
| jangan terlalu cepat | не торопись |
| jangan sampai ketahuan | не попадись |
| jangan merusak suasana | не порть атмосферу |
| jangan ke sana | не ходи туда |
| jangan terlalu bersemangat | не переусердствуй |
| jangan sampai rusak | не испорть |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Don't get too close | |
| Арабский | لا تقترب كثيرا | lạ tqtrb ktẖyrạ |
| Корейский | 너무 가까이 가지 마 | neomu gakkai gaji ma |
| Китайский | 别太靠近 | bié tài kào jìn |
| Вьетнамский | đừng đến quá gần | |
| Французский | ne t'approche pas trop | |
| Итальянский | non avvicinatevi troppo | |
| Португальский | não te aproximes muito | |
| Турецкий | daha yakına gelme | |
| Тайский | อย่า เข้าไป ใกล้ | a khaopai kain |
| Испанский | No te acostumbres. |