يجب ان ننتقل — перевод на русский, пример, аудио и транскрипция

Перевод на русский

Нам нужно переехать

Посмотрите перевод, пример и произношение этой фразы.

Транскрипция: yjb ạn nntql

Прослушайте, как звучит фраза.

Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.

Пример использования фразы

Пример

A: هذا المكان مزدحم جداً.

B: أنت محق، يجب ان ننتقل إلى مكان آخر.

Перевод примера

A: Здесь очень людно.

B: Ты прав, нам нужно перейти в другое место.

Когда говорят يجب ان ننتقل

По смыслу это прямое признание необходимости переезда. Фраза звучит как твёрдое решение или констатация факта, когда текущее место больше не подходит и пора действовать.

Похожие фразы на этом языке

Фраза	Транскрипция	Перевод
علينا المضي قدما	ʿlynạ ạlmḍy qdmạ	Нам нужно идти дальше
من الافضل ان نتحرك	mn ạlạfḍl ạn ntḥrk	Лучше нам двигаться
هيا بنا لنتحرك	hyạ bnạ lntḥrk	Пойдем, уходим
يجب ان نتحرك الان	yjb ạn ntḥrk ạlạn	Нам нужно двигаться сейчас
يجب ان تمضي قدما	yjb ạn tmḍy qdmạ	Нужно двигаться дальше
يجب ان نبتعد	yjb ạn nbtʿd	Нам нужно уйти
علينا ان نخرج	ʿlynạ ạn nkẖrj	Нам нужно выйти
يجب ان نغادر	yjb ạn ngẖạdr	Мы должны уходить.
يجب ان نذهب	yjb ạn ndẖhb	Мы должны идти.
يجب ان نذهب الان	yjb ạn ndẖhb ạlạn	Мы должны уходить сейчас.
عليك ان تتحرك	ʿlyk ạn ttḥrk	Тебе нужно двигаться

То же по смыслу на других языках

Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.

Язык	Фраза	Транскрипция
Индонезийский	kita harus bergerak
Иврит	אנחנו צריכים לזוז	ʼnẖnw ẕrykym lzwz
Испанский	Tenemos que movernos.
Английский	We gotta move
Тайский	เรา ต้อง ย้าย	rao tong yai
Греческий	πρέπει να κινηθούμε	prépei na kinēthoúme
Немецкий	Wir ziehen um.
Вьетнамский	ta phải di chuyển
Французский	il faut qu'on bouge
Корейский	우리는 움직여야 한다	ulineun umjig-yeoya handa
Португальский	temos de nos mexer
Китайский	我们得动身了	wǒ men dé dòng shēn le
Итальянский	dobbiamo muoverci ora
Турецкий	hareket mi ediyoruz