Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا يا بني
Перевод на русский
Нет, сынок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا القرار الصحيح؟
B: لا يا بني، فكر جيداً قبل أن تتصرف.
A: سأستمع لنصيحتك.
Перевод примера
A: Это правильное решение?
B: Нет, сынок, хорошенько подумай, прежде чем действовать.
A: Я прислушаюсь к твоему совету.
Когда говорят لا يا بني
Этим выражают мягкий отказ или нежелание, обращаясь к ребёнку с заботой и лаской. Фраза звучит тепло и подходит для ситуаций, когда нужно успокоить или объяснить, почему что-то нельзя делать прямо сейчас.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا يا ابي | lạ yạ ạby | Нет, папа. |
| لا باس يا بني | lạ bạs yạ bny | Ничего, сынок |
| حسنا يا بني | ḥsnạ yạ bny | Хорошо, сынок. |
| هيا يا بني | hyạ yạ bny | Давай, сынок. |
| اسمع يا بني | ạsmʿ yạ bny | Слушай, сынок |
| لا تقلق يا بني | lạ tqlq yạ bny | Не волнуйся, сынок |
| كلا يا امي | klạ yạ ạmy | Нет, мама. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | τον γιο σου | ton gio sou |
| Английский | Come on son | |
| Индонезийский | bukan begitu ayah |