Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا باس يا بني
Перевод на русский
Ничего, сынок
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: أنا آسف، لقد كسرت الكوب بالخطأ.
B: لا باس يا بني، لا تقلق بشأنه.
Перевод примера
A: Извини, я случайно разбил кружку.
B: Ничего страшного, сынок, не переживай из-за этого.
Когда говорят لا باس يا بني
По смыслу это утешение и поддержка: ничего, всё образуется. Произносят с теплотой, чтобы ободрить и снять напряжение, когда кто-то расстроен, ошибся или столкнулся с трудностью.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا تقلق يا بني | lạ tqlq yạ bny | Не волнуйся, сынок |
| هيا يا بني | hyạ yạ bny | Давай, сынок. |
| حسنا يا اولاد | ḥsnạ yạ ạwlạd | Хорошо, ребята. |
| اسمع يا بني | ạsmʿ yạ bny | Слушай, сынок |
| اهدا يا بني | ạhdạ yạ bny | Успокойся, сынок |
| لا باس يا ابي | lạ bạs yạ ạby | Не беспокойся, папа. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Está bien, hijo. | |
| Корейский | 괜찮아 우리 아들 | gwaenchanh-a uli adeul |
| Тайский | ไม่เป็นไร นะ ลูก | maipennai na luk |
| Португальский | estás bem filho | |
| Немецкий | Ja, mein Sohn. | |
| Иврит | את הבן שלך | ʼţ hbn şlk |
| Китайский | 没事 儿子 | méi shì ér zi |
| Турецкий | tamam oğlum tamam | |
| Итальянский | va bene figliolo | |
| Вьетнамский | không sao đâu con trai | |
| Французский | ça va mon garçon |