Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لا يمكنني التحدث عن ذلك
Перевод на русский
Я не могу об этом говорить
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: ماذا حدث في الاجتماع؟
B: لا يمكنني التحدث عن ذلك الآن.
Перевод примера
A: Что произошло на собрании?
B: Я не могу говорить об этом сейчас.
Когда говорят لا يمكنني التحدث عن ذلك
Передаёт смысл категоричного отказа обсуждать определённую тему или деликатный вопрос. Обычно говорят, когда хотят сохранить конфиденциальность или избежать конфликта, мягко обозначая границы допустимого разговора.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لا اريد التحدث عن هذا | lạ ạryd ạltḥdtẖ ʿn hdẖạ | Я не хочу об этом говорить |
| لا اريد مناقشة الامر | lạ ạryd mnạqsẖẗ ạlạmr | Я не хочу об этом говорить |
| لا اريد التحدث بهذا الشان | lạ ạryd ạltḥdtẖ bhdẖạ ạlsẖạn | Я не хочу об этом говорить |
| لا اريد ان اقول | lạ ạryd ạn ạqwl | Я не хочу говорить |
| لن اتحدث عن ذلك | ln ạtḥdtẖ ʿn dẖlk | Я не буду об этом говорить. |
| لا اريد التفكير في الامر | lạ ạryd ạltfkyr fy ạlạmr | Не хочу об этом думать |
| لن اخبرك بذلك | ln ạkẖbrk bdẖlk | Я не скажу тебе этого |
| لا اريد التحدث | lạ ạryd ạltḥdtẖ | Я не хочу говорить |
| لا اريد ان اري | lạ ạryd ạn ạry | Я не хочу видеть |
| لن اقول شيئا | ln ạqwl sẖyỷạ | Я ничего не скажу. |
| لن اخبرك بشيء | ln ạkẖbrk bsẖyʾ | Я ничего тебе не скажу |
| لا اريد سماع هذا | lạ ạryd smạʿ hdẖạ | Я не хочу это слышать. |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Португальский | não posso falar sobre isso | |
| Немецкий | Ich kann nicht darüber reden. | |
| Турецкий | bu konuda konuşamam | |
| Английский | I can't talk about it | |
| Греческий | δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό | den thélō na milḗsō gi' autó |
| Испанский | No quiero hablar de eso. | |
| Вьетнамский | tôi không muốn nói về nó | |
| Тайский | ฉัน ไม่ อยาก พูดถึง มัน | chan mai ak phuttueng man |
| Иврит | אני לא יכול לדבר על זה | ʼny lʼ ykwl ldbr ʻl zh |
| Французский | je ne peux pas en parler | |
| Индонезийский | aku tidak bisa membicarakannya | |
| Итальянский | non ne posso parlare | |
| Корейский | 나는 그것에 대해 말할 수 없다 | naneun geugeos-e daehae malhal su eobsda |
| Китайский | 我不想谈这件事 | wǒ bù xiǎng tán zhè jiàn shì |