Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
بالنسبة لبعض الناس
Перевод на русский
Для некоторых людей
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل تعتقد أن هذا القرار صعب؟
B: نعم، بالنسبة لبعض الناس قد يكون كذلك.
Перевод примера
A: Ты думаешь, это трудное решение?
B: Да, для некоторых людей оно может быть таким.
Когда говорят بالنسبة لبعض الناس
Помогает ввести оговорку: «для некоторых людей». Используют, когда хотят смягчить утверждение или показать, что сказанное верно не для всех. Придаёт речи взвешенность и оставляет пространство для других мнений.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| عندما يتعلق الامر ب | ʿndmạ ytʿlq ạlạmr b | Когда дело касается |
| بين الحين والاخر | byn ạlḥyn wạlạkẖr | Время от времени |
| بما في ذلك | bmạ fy dẖlk | В том числе |
| علاوة علي ذلك | ʿlạwẗ ʿly dẖlk | Кроме того |
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
| في وقت ما | fy wqt mạ | В какой-то момент |
| لكن في بعض الاحيان | lkn fy bʿḍ ạlạḥyạn | Но иногда |
| بالاضافة الي ذلك | bạlạḍạfẗ ạly dẖlk | Кроме того |
| علي سبيل المثال | ʿly sbyl ạlmtẖạl | Например |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | υπάρχουν κάποιοι που | ypárchoun kápoioi pou |
| Китайский | 有些人 | yǒu xiē rén |
| Корейский | 어떤 사람들은 말한다 | eotteon salamdeul-eun malhanda |
| Турецкий | bazı insanlar için | |
| Английский | For some people | |
| Тайский | แต่ สําหรับ บางคน | tae sarap bangkn |