Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
لكن بطريقة ما
Перевод на русский
Но в любом случае
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل نجح المشروع؟
B: نعم، لكن بطريقة ما وصلنا إلى النتيجة المطلوبة.
Перевод примера
A: Проект увенчался успехом?
B: Да, но так или иначе мы получили нужный результат.
Когда говорят لكن بطريقة ما
Небольшая фраза, которая помогает сгладить переход к неожиданному выводу или смягчить возражение. Она звучит естественно, когда нужно признать сложность ситуации, но всё же выразить свою точку зрения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن مع ذلك | lkn mʿ dẖlk | Но тем не менее |
| و مع ذلك | w mʿ dẖlk | И все же |
| لكن رغم ذلك | lkn rgẖm dẖlk | Но тем не менее |
| لكن علي الاقل | lkn ʿly ạlạql | Но по крайней мере |
| لكن حتي ذلك الحين | lkn ḥty dẖlk ạlḥyn | Но до тех пор |
| بالرغم من ذلك | bạlrgẖm mn dẖlk | Несмотря на это |
| ولكن في الواقع | wlkn fy ạlwạqʿ | Но на самом деле |
| نعم و لكن | nʿm w lkn | Да, но |
| اجل نوعا ما | ạjl nwʿạ mạ | Да, в некотором смысле. |
| في وقت ما | fy wqt mạ | В какой-то момент |
| اكثر او اقل | ạktẖr ạw ạql | Больше или меньше |
| لكن لسبب ما | lkn lsbb mạ | Но почему-то |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | με κάποιον τρόπο | me kápoion trópo |
| Испанский | De alguna manera. | |
| Итальянский | in qualche modo | |
| Турецкий | ama yine de | |
| Иврит | אבל בכל זאת | ʼbl bkl zʼţ |
| Английский | In a way | |
| Португальский | de alguma maneira | |
| Вьетнамский | theo một cách nào đó | |
| Французский | d'une certaine façon | |
| Индонезийский | tapi meski begitu | |
| Тайский | แต่ ก็ ใช่ | tae k็ chai |
| Китайский | 在某种意义上说 | zài mǒu zhǒng yì yì shàng shuō |