Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
ليس نفس الشيء
Перевод на русский
Это не то же самое
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا مثل الكتاب القديم؟
B: لا، ليس نفس الشيء.
Перевод примера
A: Это похоже на старую книгу?
B: Нет, это не одно и то же.
Когда говорят ليس نفس الشيء
Этим выражают несогласие с попыткой провести параллель между двумя ситуациями или объектами. Фраза подчёркивает, что вещи принципиально различны, и помогает чётко обозначить границы сравнения в споре или обсуждении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| لكن هذا مختلف | lkn hdẖạ mkẖtlf | Но это другое |
| انه مختلف قليلا | ạnh mkẖtlf qlylạ | Он немного другой |
| انه شيء مختلف | ạnh sẖyʾ mkẖtlf | Это кое-что другое |
| هناك شيء مختلف | hnạk sẖyʾ mkẖtlf | Тут что-то другое |
| هناك فرق كبير | hnạk frq kbyr | Есть большая разница |
| كان الامر مختلفا | kạn ạlạmr mkẖtlfạ | Все было по-другому |
| نحن لسنا متشابهين | nḥn lsnạ mtsẖạbhyn | Мы не похожи |
| كل شيء مختلف | kl sẖyʾ mkẖtlf | Всё по-другому |
| سيكون الامر مختلفا | sykwn ạlạmr mkẖtlfạ | Все будет по-другому |
| انه مختلف جدا | ạnh mkẖtlf jdạ | Он совсем другой |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | aynı şey değil | |
| Иврит | לא אותו הדבר | lʼ ʼwţw hdbr |
| Итальянский | non è la stessa cosa | |
| Французский | ce n'est pas la même chose | |
| Португальский | não é o mesmo | |
| Испанский | No es lo mismo. | |
| Немецкий | Das ist nicht dasselbe. | |
| Английский | It's not the same thing | |
| Вьетнамский | nó không giống nhau | |
| Тайский | มัน ไม่ เหมือนกัน นะ | man mai emuenkan na |
| Корейский | 같은 게 아니야 | gat-eun ge aniya |
| Индонезийский | itu bukan hal yang sama | |
| Греческий | δεν είναι το ίδιο πράγμα | den eínai to ídio prágma |
| Китайский | 不太一样 | bù tài yī yàng |